Browse and Search Thirukkural
Welcome to TamilCube’s Thirukkural Search and Browse. Here, you can search Thirukkural couplets and the Tamil and English commentaries in English or Tamil. You can browse all the Thirukkural couplets chapterwise as well.
Kural 1286
புணர்ச்சி விதும்பல்
Desire for Reunion
காணுங்கால் காணேன் தவறாய காணாக்கால்
காணேன் தவறல் லவை.
Kaanungaal Kaanen Thavaraaya Kaanaakkaal / Kaanen Thavaral Lavai
English
When he's with me I see not fault And nought but fault when he is not
— When him I see, to all his faults I 'm blind;But when I see him not, nothing but faults I find
காதலரைக் யான் காணும்போது ( அவருடைய செயல்களில்) தவறானவற்றைக் காண்பதில்லை; அவரைக் காணாதபோது தவறு அல்லாத நன்மைகளைக் காண்பதில்லை.
கணவனை நான் காணும்போது அவரது தவறுகளைக் காணேன்; காணாதபோதோ, தவறுகளைத் தவிரப் பிறவற்றைக் காணேன்.
அவரைக் காணும்பொழுது அவர் குற்றங்களை நான் காண்பதில்லை; அவரைக் காணாதபொழுது அவர் குற்றங்களைத் தவிர வேறொன்றையும் நான் காண்பதில்லை
When I see my husband, I do not see any faults; but when I do not see him, I do not see anything but faults